Nous intervenons régulièrement lors de rencontres entre des adoptés coréens et leurs familles biologiques.
Entre 2021 et 2023, nous nous sommes activement engagés au sein de l’Association Racines Coréennes, en proposant :
Des cours de coréen pour grands débutants et intermédiaires
Des prestations d’interprétation lors des retrouvailles entre adoptés et familles biologiques
La traduction de correspondances
La traduction de documents administratifs afin de faciliter les démarches de recherche d’origine ou de réintégration à la nationalité sud-coréenne
Chaque histoire d’adopté et de famille biologique nous touche profondément. Nous continuons à les accompagner avec sensibilité et bienveillance. Notre compréhension fine des deux cultures ainsi que de la situation des adoptés permet de faciliter la communication et le renouement avec leur pays d’origine et leurs racines.
해외 한인 입양인의 소통을 위한 통역과 번역 서비스를 제공합니다.
2021년부터 프랑스의 한인 입양인 단체 ‘한국의 뿌리 Racines Coréennes’를 통해 입양인들의 소통을 돕고 있습니다.
한인 입양인들과 한국의 친가족들을 위해 일하며 깊은 울림을 느꼈습니다. ‘한국의 뿌리’를 통해 다양한 활동을 하며 입양인들의 고충과 한국-프랑스의 문화 차이를 이해하게 되었습니다. 잃어버린 가족의 끈을 되찾을 수 있도록 섬세하고 따뜻한 마음으로 돕겠습니다.
Nous intervenons régulièrement lors de rencontres entre des adoptés coréens et leurs familles biologiques.
Entre 2021 et 2023, nous nous sommes activement engagés au sein de l’Association Racines Coréennes, en proposant :
Des cours de coréen pour grands débutants et intermédiaires
Des prestations d’interprétation lors des retrouvailles entre adoptés et familles biologiques
La traduction de correspondances
La traduction de documents administratifs afin de faciliter les démarches de recherche d’origine ou de réintégration à la nationalité sud-coréenne
Chaque histoire d’adopté et de famille biologique nous touche profondément. Nous continuons à les accompagner avec sensibilité et bienveillance. Notre compréhension fine des deux cultures ainsi que de la situation des adoptés permet de faciliter la communication et le renouement avec leur pays d’origine et leurs racines.
해외 한인 입양인과 친가족 사이의 소통을 위한 통역과 번역 서비스를 제공합니다.
2021년부터 프랑스의 한인 입양인 단체 ‘한국의 뿌리 Racines Coréennes’를 통해 입양인들에게 다양한 도움을 주고 있습니다.
한인 입양인들과 한국의 친가족들을 위해 일하며 깊은 울림을 느꼈습니다. ‘한국의 뿌리’를 통해 다양한 활동을 하며 입양인들의 고충과 한국-프랑스의 문화 차이를 이해하게 되었습니다. 잃어버린 가족의 끈을 되찾을 수 있도록 섬세하고 따뜻한 마음으로 돕겠습니다.